"Magnifico"

"Magnifico"

Fedez , featuring Francesca Michielin 

E gli anni passano e non ci cambiano

And the years pass and they don't change us

davvero trovi che io sia diverso

you really find me different

guardami in faccia i miei occhi parlano

look me in the face my eyes speak

e tu dovresti ascoltarli un po’ più spesso

and you should listen to them a little more often

sorridi quando piove

smile when it rains

devi smetterla di piangere fuori stagione

you are sad when there is sun

sei triste quando c’è sole

you have to stop crying out of season

dai proviamo e poi vediamo che succede

Come on, let's try and see what happens

e sapessi quante ho viste di scalatrici sociali

and you knew how many I've seen as social climbers

regalano due di picche aspettando un re di denari

they give two of spades waiting for a king of money

quante volte ad un ti amo hai risposto “no, non posso”

how many times to an I love you you answered "no, I can't"

hai provato dei sentimenti e non ti stanno addosso

you have experienced feelings and they are not on you

parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

we speak the same way but with different arguments

siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

we are in the same hotel but with two different views

l’amore è un punto d’arrivo una conquista

love is a point of arrival a conquest

ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

but there is no perspective without two points of view

per ogni mia parte che ti vuole c’è un’altra che retrocede

for each of my parts that you want, there is another that recedes

~~~
~~< Francesca Michielin >~~

anche se fuori tutti è magnifico, 
non lo prenderò come un rimprovero

even if everyone is magnificent outside, 
I will not take it as a reproach

è possibile abbia sogni sbagliati 
un po’ illusi al momento

it is possible to have wrong dreams 
that are a little deluded at the moment

mi appartengono

they belong to me

~~~

fuori è magnifico si ma tu un po’ di più

outside it is magnificent yes but you a little more

sei la bellezza a due passi a portata di manicure

you are the beauty at your fingertips

ma so che quando troveranno il centro dell’universo 
rimarrai delusa a scoprire che non sei tu?

but I know that when they find the center of the universe 
you will be disappointed to discover that it is not you?

ognuno coi suoi pensieri i suoi segreti

each with his thoughts his secrets

lo so siamo divisi dallo spazio senza essere pianeti

I know we are divided by space without being planets

l’amore rende ciechi devo ditelo

love makes you blind I have to say it

e io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

and I have to stop looking for shoes in the fridge

ma tu non guardi me continui a guardare fuori

but you don't watch me keep looking out

ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

I gave you the best days of my worst years

contraddizioni e vizi a ognuno il suo

contradictions and vices to each his own

ma questa notte dormo sul mio fianco preferito.Il tuo.

but tonight I sleep on my favorite side.

~~< Francesca Michielin >~~

anche se fuori tutti è magnifico, 
non lo prenderò come un rimprovero

even if everyone is magnificent outside, 
I will not take it as a reproach

è possibile abbia sogni sbagliati 
un po’ illusi al momento

mi appartengono

it is possible to have wrong dreams 
that are a little deluded at the moment

they belong to me

anche se fuori tutto e magnifico, 
non lo prenderò come un rammarico

even if everything is magnificent outside, 
I will not take it as a regret

è possibile abbia sogni sbagliati 
un po’ illusi al momento

mi appartengono

it is possible to have wrong dreams 
that are a little deluded at the moment

they belong to me

fuori è magnifico,

fuori tutto è magnifico  

outside it is magnificent,

everything is magnificent outside

~~~

(fuori è magnifico si ma tu sei di più, 

tu soltanto tu il diminutivo di tutto)

(outside it is magnificent, but you are more,

you alone are the diminutive of everything)

~